عيشة شان .. صوتٌ تحدّى القيود وخلّد التراث الكردي – بقلم: هيفيدار خالد

عيشة شان .. صوتٌ تحدّى القيود وخلّد التراث الكردي

بقلم: هيفيدار خالد

 

“عيشة شان صاحبةُ صوتٍ وحضورٍ وذاكرة، وأينما حلّت تركت بصمتها،

 لتصبح بذلك واحدةً من الأسماء التي ارتبطت بالذاكرة والفن في كردستان،

 ولتصبح بمثابة الثورة التي واجهت الآلام وسياسات القمع، وتُبقي اسمها حيًّا حتى الآن“

 

لطالما تقاطعت دروب الفن والمرأة الكردية عبر التاريخ في مسيرة مشتركة. إذ يرتبط الفن بالمرأة الكردية ارتباطًا وثيقًا ولا يفترقان أبدًا، وعُدّت هذه الثنائية فريدة في تاريخ الشعب الكردي. برزت أسماء العديد من الفنانات الكرديات اللواتي استطعن أن يتركن أثرًا جميلًا في أذهان ونفوس الكثيرين في المجتمع الكردي، ومنها الفنانة الكردية عيشة شان التي ذاع صيتها، وتُعتبر واحدة من أكثر الأصوات الأسطورية في الموسيقا الكردية المعاصرة.

ولِدت الفنانة عيشه شان في مدينة ديار بكر بشمال كُردستان سنة 1938، والدها محمد أوصمان علي شان، ووالدتها أليف خان. درست حتى المرحلة الابتدائية وعاشت طفولتها في مدينة ديار بكر. كانت الأخت الكبرى لثلاث بناتٍ وابنٍ وحيد. تأثّرت عيشة شان في ريعان شبابها بوالدها الذي كان يحيي ليالي السمر والغناء مع أصدقائه في منزله، ويحفظ العديد من الأغاني الفلكلورية والتراثية، لتبدأ بعدها بالغناء في حجر النساء وفي الموالد، حيث كانت تقرأ القرآن والقصائد الدينية، ما ساعدها على بناء أساسها الفني وتكوين موهبتها الغنائية.

بدأت عيشة شان الغناء في المناسبات المحليّة عام 1958. بعدها انتقلت إلى مدينة غازي عنتاب، حيث بدأت في تسجيل الأغاني التركية لمحطة الراديو المحلية، ومنها توجّهت إلى إسطنبول عام 1960، وسجّلت أول ألبوم لها باللغة الكردية هناك. لكن بسبب الضغوط على الفنانين الذين يؤدون باللغة الكردية، هاجرت إلى ألمانيا عام 1976. أثناء وجودها في ألمانيا توفيت ابنتها شهناز البالغة من العمر 18 شهرًا، وكتبت عيشة شان أغنية «Qederê» في ذكرى ابنتها. في عام 1979، زارت إقليم كردستان، وهناك التقت بالعديد من الموسيقيين والمغنين الكرد، مثل محمد عارف جزيري وتحسين طه.

منذ ثمانينيات القرن الماضي فصاعدًا استقرت في مدينة إزمير، وعملت في مكتب بريد محلي حتى وفاتها عام 1996 بسبب مرض السرطان. كانت عيشة شان تُعرف باسم “الملكة بلا تاج”. من أشهر أغانيها أغنية “Xerîbim Dayê”، التي تتحدث عن وفاة والدتها، والتي كانت بمثابة حلقة حزينة في حياتها.

واجهت عيشة شان ظروفًا صعبة للغاية في مسيرتها الفنية، حيث نظرات المجتمع وحديث الناس السلبي عنها في بعض الأحيان، إلا أنّ ذلك لم ينل من عزيمتها وإصرارها. حيث تعرّفت على فنانين كبار في عنتاب بشمال كردستان، وبدأت بالغناء بشكلٍ أكثر احترافيّة، وبوجود آلاتٍ موسيقية حديثة في ذلك الوقت. غنّت باللغتين الكردية والتركية، واشتهرت كثيرًا عندما كانت تغنّي في الإذاعات المحلية، حيث تقيم هي، ليتراكض إليها متعاقدو الحفلات. إلا أنّها تعرّضت أيضًا لملاحقاتٍ كبيرة بسبب غنائها باللغة الكردية التي كان ممنوعًا التحدث والغناء بها، الأمر الذي أثّر عليها كثيرًا.

نعم، غادرت الفنانة عيشة شان العديد من الأمكنة، لكنّها أبقتها حيّةً في الفن والغناء دائمًا. فقد أحدثت الفنانة عيشة شان في تاريخ الفن والغناء الكردي تحوّلًا لم يكن مجرّد أسلوب، بل ثقافة ونهجًا وتقليدًا فريدًا، بصوتها وغنائها الجميل. إحياؤها للحفلات والغناء في الإذاعات لم يكن مجرّد وسيلةٍ لكسب اسمها أو تحقيق الشهرة لنفسها، بل كانت رسالةً فنية وثقافية ساهمت في تشكيل الوجدان الكردي وتوثيق الأحداث الوطنية والاجتماعية.

كانت تغنّي عن معاناة وآلام أبناء شعبها، وعن الظلم والصمود والهوية في مواجهة سياسات القمع. نعم، دائمًا ما كانت صاحبة صوتٍ وحضورٍ وذاكرة، وأينما حلّت تركت بصمتها، لتصبح بذلك واحدةً من الأسماء التي ارتبطت بالذاكرة والفن في كردستان، ولتصبح بمثابة الثورة التي واجهت الآلام وسياسات القمع والإنكار، وتُبقي اسمها حيًّا حتى الآن.

ونحن نتحدّث عن حياة الفنانة الراحلة عيشة شان ومسيرتها، لا بدّ لنا من التأكيد على أنّها كانت المرأة الفنانة التي حوّلت آلامها إلى أمل، وجعلت من صوتها صرخة، ومن أوجاعها لغة يفهمها الجميع. هي في حقيقتها قصة امرأة تحدّت الصعاب، وقررت ألا تتوقف عن النضال حتى يسمعها جميع محبي الغناء والثقافة الكردية. عملت المستحيل من أجل أن تكون صوت الحقيقة.

 

“عيشة شان في حقيقتها قصةُ امرأةٍ تحدّت الصعاب،

وقرّرت ألا تتوقّف عن النضال حتى يسمعها جميعُ محبي الغناء والثقافة الكردية“

 

في عالم الفن والغناء، وفي الثقافة الشعبية كلّها، ستبقى امرأةً صنعت نفسها مرارًا ولن تتكرر، لتصل في النهاية إلى هدفها الحقيقي في الحياة عبر صوتها الأصيل الحزين الذي يجسّد الحياة الصعبة التي عاشتها في أماكن وجودها. عيشة شان؛ الفنانة البهيّة التي امتزج جمال أُلفتها وصوتها معًا، رسخت في أفئدة الآلاف من مستمعيها صورة لامعة عنها. فحينما كانت تصعد على المسرح بزيها الكردي الفلكلوري الزاهي، وتتألق تحت الأضواء وتغنّي بلغتها الكردية أمام الجمهور، يملأ صوتها المكان من حولها بالفرح والمرح والسعادة، ويتفاعل معها الصغير والكبير، والنساء والأطفال والشيوخ.

عيشة شان لم تكن من أولئك الفنانات اللواتي يتركن وراءهن أغاني كردية للتاريخ والأجيال القادمة، بل كانت صاحبة بصمة متفردة في الغناء، لتترك إرثًا فنيًّا عظيمًا خالدًا ومميّزًا لا يُنسى أبدًا، وسيظلُّ راسخًا في ذاكرة أجيالٍ من محبي الفن. نعم، إنّها مسيرة فنانةٍ كردية أصيلة صنعت مجدها بصوتها قبل ملامحها، بعد أن ملكت القدرة على أن تجعل الآخرين يشعرون أنّه ثمّة من يفهمها على الجانب الآخر من الإذاعة التي تغني عبر أثيرها أو الحفلات التي تؤدّيها في ذلك الوقت.

اليوم، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمن على رحيل الفنانة القديرة عيشة شان، لا بدّ أن نستذكر نضالها ومقاومتها للحفاظ على أصالة الغناء الكردي، عن اللغة والوطن والقضية والحياة والنضال، وكل شيء يتمحور حول التضحية والحياة الحرة، وإحياء الدور التاريخي الذي لعبته في التاريخ. ما زال إرثها نابضًا بالحياة من حولنا، وتحتل حيّزًا واسعًا في ميادين الفن والثقافة الكردية. ما زال صوتها يرن في أذهان جميع من تعرّف عليها ومن سمع بها، لتصبح ملكة الفن الكردي التي ألهمت الأجيال الموسيقية الصاعدة في كردستان، وما زال فنها وعنفوانها حيّين ينبضان في قلوب أبناء شعبها في أجزاء كردستان الأربعة، وستبقى الفنانة التي نعرفها بصوتها الدافئ والحنون وحضورها المميّز، بعد أن ساهمت في صقل موهبتها بأدائها الراقي.